1
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
<i>Prethodno u</i> Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
Zadruga za uzgoj kanabisa stvorila bi radna mjesta.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,745
Trebali bismo tražiti dio tržišta.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,509
Natjecat ćeš se protiv
Kišnica za predsjednika?

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
- Vrijeme je za promjenu.
- Moj nećak Troy.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
Dodatni mišić za predstojeći trud.

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,776
Ne mogu kriviti Tatea što nije
moći vam reći što mu treba.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
- Vodim te terapeutu.
- Ti to ozbiljno?

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
Idi na dopust zbog ove operacije.

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,063
- Dre, ti ćeš uzeti conn.
- Što?

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,522
Jurio sam dolje
bjegunci s tobom

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
jer bolje i to nego ne spavati.

13
00:00:26,722 --> 00:00:29,681
Spavaj, kad se dogodi, puno je gore.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,877
Jasno si rekao da mi treba
da sama rješavam probleme.

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,861
<i>Osim ako se niste predomislili
o čuvanju mojih leđa?</i>

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,870
Ja se pratim
na pregled kod onkologa

17
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
u Salt Lakeu ovaj tjedan.

18
00:00:37,515 --> 00:00:41,302
Ne suočavate se sami s ovim,
Peter Calvin.

19
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
- Lako.
- Jeste li spremni?

20
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
Idi po njih.

21
00:01:22,473 --> 00:01:23,473
Yo

22
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
Ako je to ono čemu težiš,

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,759
ti najbolje slušaj sve
Tom Reeves će vam reći.

24
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
Započnite s učenjem vožnje na spur dasci.

25
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
Podignite, namjestite noge, spustite bradu.

26
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
Držite kukove ravno gore ispod sebe.

27
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
Učinite to svi i bit ćete dobro.

28
00:01:37,271 --> 00:01:40,491
Pa, lijepo je vidjeti osmijeh
na Tateinom licu?

29
00:01:41,536 --> 00:01:43,253
Da, razumije se
protuotrov za svo nasilje

30
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
on je izdržao je sport
to bi ga moglo ubiti.

31
00:01:45,453 --> 00:01:48,325
Pa, budite uvjereni,

32
00:01:48,499 --> 00:01:51,763
ako Tate želi ovo učiniti,
Mo će ga čuvati.

33
00:01:51,937 --> 00:01:53,524
Pretpostavljam da nisi
oživljavanje rodea

34
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
samo za Tateovo dobro.

35
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
Zatvoren gotovo 30 godina.

36
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
Ovo je promjena
koje Broken Rock treba.

37
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
Mislim, organiziranje rodea gradi naš brend

38
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
kao destinacija za zabavu.

39
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
Prokleto točno, predsjedniče.

40
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti, Troy.

41
00:02:10,913 --> 00:02:12,499
Hej, imam još nekoliko projekata
na istočnom kampu

42
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
ako ste zainteresirani,

43
00:02:13,959 --> 00:02:15,399
ali ovaj put inzistiram na plaćanju.

44
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
Tko sam ja da odbijam posao?

45
00:02:21,228 --> 00:02:22,908
Puno korisnije
nego farma lonaca.

46
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
Oh, uzgoj kanabisa Shanea Whitebeara

47
00:02:25,536 --> 00:02:29,845
bit će jedan ekonomski pokretač,
ali turizam će biti nešto drugo.

48
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
Mislim, sama momčad jest
točka ponosa za naše pleme.

49
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Mo ima posla preko glave.

50
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
Da, ali dobro je dati
ljudi nešto za što navijaju.

51
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
Spreman za vrtnju
na mamcu, Dust Cloud?

52
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Znaš da više volim muškarca naspram muškarca.

53
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
- Nogomet, boks...
- Hrvanje

54
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
mene u ćeliju za zadržavanje
kad si bio plemenski policajac.

55
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Vjerujem da sam te bitke dobio.

56
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Samo prvi put smo te doveli.

57
00:03:06,490 --> 00:03:08,971
Nastavi to sebi govoriti.

58
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
Bavi se rodeom
dobiti žig odobrenja

59
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
od omiljenog sina Broken Rocka?

60
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
Nikada se neću buniti protiv
vraćanje tradicije.

61
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
Ovo je prikladno mjesto

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
da započnem svoju reizbornu kampanju.

63
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
Voljela bih te imati
na podiju sa mnom kad to učinim.

64
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
- Kao indosament?
- Potpora čovjeka

65
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
koji je učinio toliko da zaštiti
i braniti naš narod

66
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
ići će daleko.

67
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
<i>Doveo sam Roberta i Monicu ovamo</i>

68
00:03:42,831 --> 00:03:44,049
kad su bili mali.

69
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Bili su neustrašivi u sedlu.

70
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
Hej, svi.

71
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
Nisam realizirao pozivnicu

72
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
u Broken Rock došao s predstavom konja.

73
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
Sada, je li to osmijeh od Tate

74
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
zbog djevojke ili rodea, čovječe?

75
00:03:56,801 --> 00:03:58,020
Možda oboje?

76
00:03:58,281 --> 00:03:59,302
Ne bih povjeravao liječenje vanjskim suradnicima

77
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
kad bih znala što je pomoglo.

78
00:04:00,979 --> 00:04:02,740
Djeci bi bilo lakše
ako su ti jednostavno rekli

79
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
što im treba.

80
00:04:04,374 --> 00:04:05,593
Hej, ja sam Pete.

81
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
Upoznali smo se na ceremoniji sjećanja,

82
00:04:07,464 --> 00:04:08,876
i stvarno te cijenim
pomaže mi.

83
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
sjećam se. Došao si počastiti Monicu.

84
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Ovo joj je bilo od pomoći.

85
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
Melem od naprsca za nadraženu kožu.

86
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
Čaj od paprene metvice protiv mučnine.

87
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
Monica je voljela kuhati taj čaj

88
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
- s korijenom đumbira u šalici.
- Hvala vam obojici.

89
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
Nema na čemu.

90
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Pa ti tražiš lijekove,

91
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
idem sutra u Salt Lake.

92
00:04:27,571 --> 00:04:28,983
Ima li nešto
Moram znati o?

93
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
Ne, samo rutinski pregled

94
00:04:30,618 --> 00:04:32,258
s liječnikom
na pola tretmana.

95
00:04:32,402 --> 00:04:34,322
Jedino što vam treba
brinuti se ne stvara.

96
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Drein posao je teži dok je ona glavna.

97
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
Kad sam ikada napravio
je li nečiji posao teži?

98
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
<i>Izvolite.</i>

99
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
Imamo staromodnu
i Montana.

100
00:04:51,203 --> 00:04:53,162
Nikad čuo za Montanu.

101
00:04:53,336 --> 00:04:57,122
Konjak, suhi vermut, anis,
biters, prskanje porta.

102
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Naručuju ih samo turisti.

103
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
To je odvratno.

104
00:05:00,082 --> 00:05:01,962
Sve te informacije u tvojoj glavi,
ikada pomisliš

105
00:05:01,997 --> 00:05:03,357
što bi učinio sa svom tom pameti

106
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
da nisi, znaš, čuvao bar?

107
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
Zapravo, jesam.

108
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
Oh, da?

109
00:05:08,917 --> 00:05:13,400
Želite li podijeliti
te težnje sa mnom?

110
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
Savjetovanje ili/ili socijalni rad.

111
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
Bilo bi dosta ovako, ali bolje radno vrijeme.

112
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
- I manje napojnica.
- Upravo tako.

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
Moram platiti školarinu ako želim biti legalan,

114
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
dakle nešto za što treba štedjeti.

115
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
Dakle, naručite.

116
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
Spremni ste za svoje
sutra kao vođa tima?

117
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
Iskreno, dodatna odgovornost bi trebala pomoći

118
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
zaokupi moj um.

119
00:05:42,211 --> 00:05:44,011
Cal je došao u rez
za pomoć oko njegovog problema.

120
00:05:44,126 --> 00:05:45,886
Mogao bih pitati Moa ima li
sve što možete učiniti za svoje.

121
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
Oh, cijenim to, ali ne,
Poradit ću na tome sam.

122
00:05:48,652 --> 00:05:52,047
S obzirom na to, cijenim
moja vožnja ili umri čuvajući moja leđa.

123
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
U redu, kakav je plan?

124
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
Objavit ćeš
u Calovom uredu, preurediti?

125
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
Mogu pomoći da se raščistimo
sve mornaričke uspomene.

126
00:06:00,882 --> 00:06:02,076
Hej, što te toliko zbunilo

127
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
zaboravio si nam donijeti rundu?

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,224
Pokušavam ponovno rezervirati svoj let za sutra.

129
00:06:05,277 --> 00:06:06,864
Pokušavam dodati u zadnji tren
imenovanje u V.A.,

130
00:06:06,888 --> 00:06:08,431
pa će me odvesti
malo duže, valjda.

131
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
V.A.? Zar nisi imao
dovoljno boli i patnje?

132
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
Da, pa...

133
00:06:13,416 --> 00:06:14,611
Da, to je nešto o čemu se moram pobrinuti.

134
00:06:14,635 --> 00:06:15,873
Pretpostavljam da ću se ja pobrinuti za piće.

135
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Bilo tko?

136
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
Moj tata kaže Broken Rock's
izvoditi rodeo?

137
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Zvuči kao spoj.

138
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Rekao bih da da ako pitaš.

139
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
Nisam siguran da ću biti dobrodošao
kad dođe vrijeme.

140
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Rodeova Rainwaterova beba.

141
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
A s njim i Whitebear
oboje žele tvoju podršku,

142
00:06:32,740 --> 00:06:34,140
samo ćeš igrati Švicarsku?

143
00:06:34,176 --> 00:06:35,283
Neke od najboljih stvari u mom životu

144
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
su zahvaljujući Kišnici.

145
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
Ne bih postao maršal

146
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
bez njegove podrške,
ne bi te upoznao.

147
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
Ali Whitebear je i stari prijatelj.

148
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
Igra s nultom sumom.

149
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
Podupirati jedno sredstvo
izdajući drugoga.

150
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
- Hej.
- Dobro jutro.

151
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
Jutro.

152
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
Jesi li siguran da je ovo u redu?

153
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Što se događa ako Braxton
želi doći kući?

154
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
Mi smo doslovno samo FaceTimed.

155
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
Jaredovi roditelji ga razmazuju.

156
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Mislim, razgovarali smo o tome
Salt Lake City dovoljno dugo.

157
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Je li vam hladno?

158
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
br.

159
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
hajde

160
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
Povukao sam desetak naloga.

161
00:07:43,114 --> 00:07:44,744
Vidjet ću koliko bodova
možemo staviti na ploču

162
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
dok Cala nema.

163
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
Puno vrata za razbiti. Gdje je Belle?

164
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Oh, imala je nešto sa svojim sinom, ali

165
00:07:50,382 --> 00:07:52,012
- više zabave za nas ostale.
- Mislim da možemo početi s Jacobyjem

166
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
zatim Worley i možda završiti
Nietert prije ručka?

167
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Zamjenik maršala Dutton.

168
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
Imate posjetitelja.

169
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
Što se događa?

170
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
Troja nedostaje.

171
00:08:08,792 --> 00:08:10,466
- Kako to misliš, nestala?
- Nakon jučerašnjeg treninga,

172
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
otišao je planinariti u River Run,

173
00:08:12,056 --> 00:08:13,686
tražeći agate
za rođendan njegove sestre

174
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
jutros.

175
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
Od tada se nitko nije čuo za njega.

176
00:08:16,278 --> 00:08:17,497
River Run je državni park.

177
00:08:17,671 --> 00:08:18,991
Jeste li to prijavili šerifu?

178
00:08:19,020 --> 00:08:20,220
Nedostaje odrasla osoba iz centra?

179
00:08:20,456 --> 00:08:21,781
Oni to neće shvatiti ozbiljno.

180
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
- Da.
- Moja obitelj je bolesna od briga.

181
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
Trebam tvoju pomoć, brate.

182
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
Pingam Troyev telefon
prikazuje posljednju poznatu lokaciju

183
00:09:03,412 --> 00:09:05,252
u blizini staze Loy
u državnom parku River Run.

184
00:09:05,414 --> 00:09:06,870
Nekada sam tamo jahao kao dijete.

185
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Teren postaje prilično opasan.

186
00:09:08,460 --> 00:09:09,699
Čak i iskusan čovjek na otvorenom
poput Troje

187
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
mogli izgubiti ili ozlijediti.

188
00:09:11,333 --> 00:09:13,006
Dobro, već čujem
Gifford me grdi

189
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
da nestali planinar
ne spada u našu nadležnost.

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,271
Pa, šerif je spor
potraga i spašavanje.

191
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
Ni on se ponaša kao da nije ispod njega.

192
00:09:23,432 --> 00:09:27,262
Vidi, ne kažem da svi idemo,
ali Moova obitelj.

193
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
U redu, kauboju, ti idi.

194
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
Oblak prašine se može podići
tvoje mlitavo drveće koje se trese.

195
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
<i>Dr. Sandler će uskoro doći s vama.</i>

196
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Raskomotite se.

197
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Hvala.

198
00:09:49,284 --> 00:09:53,505
Dakle, koliko dugo mislite
trebate u V.A.?

199
00:09:53,680 --> 00:09:55,040
Znate, V.A. je kao dijete ljubavi

200
00:09:55,203 --> 00:09:56,643
između DMV-a i pošte.

201
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
Dakle, znaš, ako budemo imali sreće,
oko sat vremena. Sat.

202
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
Sat? Oh, u redu.

203
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Pa, to nam daje

204
00:10:03,385 --> 00:10:07,607
oko tri sata za ubiti
prije aerodroma.

205
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
Što si imao na umu?

206
00:10:11,088 --> 00:10:14,091
Da, nisam baš, napravio plan puta.

207
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Fino.

208
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Ali-ali ja mogu, ja...

209
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
Mogu nas rezervirati
rezervacija večere odmah.

210
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- OK?
- Naravno.

211
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
hej Da, pogledaj ovu.

212
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
4,8 zvjezdica, pogled na krov... Oh, pa...

213
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
- Čekaj, što?
- To je unutar hotela.

214
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
To nije... u redu?

215
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
Ne, u redu je. br.

216
00:10:38,768 --> 00:10:39,856
mislim...

217
00:10:40,030 --> 00:10:41,771
točno? kao...

218
00:10:41,945 --> 00:10:46,341
hoteli imaju kauče i burbon i...

219
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
I restoran.

220
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
Da.

221
00:10:56,394 --> 00:10:59,136
U redu, idem, ja ću rezervirati
rezervacija večere.

222
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
- Gotovo.
- Sjajno.

223
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
Korito potoka je odlično mjesto za pronalazak ahata.

224
00:11:16,763 --> 00:11:18,349
Jesi li siguran da su ovo Troyevi otisci čizama?

225
00:11:18,373 --> 00:11:21,463
Dao mu te Fenoglio
za njegov posljednji rođendan.

226
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
Hvala vam na pomoći.

227
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
Znam da već imate pune ruke posla.

228
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
Trebao bih ti biti zahvalan.

229
00:11:28,296 --> 00:11:30,100
Tate se činio kao onaj stari
oko onih bronha jučer.

230
00:11:30,124 --> 00:11:33,040
Možda ima više veze s
Sydney Bishop nego konji.

231
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
Dječak Dutton, djevojka Broken Rock?

232
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
Povijest se ponavlja.

233
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
Jedan po jedan problem.

234
00:11:40,569 --> 00:11:42,373
Zašto nisam upoznao Troya
kad sam živio na rezu?

235
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Bio je nemirno dijete.

236
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Lijevo Broken Rock
tražeći veće i bolje.

237
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
Nisam ga našao.
Došao kući i nastavio se boriti.

238
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
Od njega nisam dobio taj osjećaj
kada pomaže u East Campu.

239
00:11:53,016 --> 00:11:56,541
Ideja da on postane ujak
utuvilo mu neki razum.

240
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
Pa, ima dobar uzor.

241
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Na svom putu ka ravnom i uskom,

242
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
skuplja honorarne poslove.

243
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
Busy drži demone podalje.

244
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Također, zašto je čekao do sinoć

245
00:12:08,597 --> 00:12:10,425
pronaći kamenčiće za ukrašavanje zvečke

246
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
isklesao je za Kimino dijete.

247
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
Otisci, ide prema rijeci.

248
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
Izgleda da je prešao.

249
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
Provjeravaš kako sam s Calom?

250
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
Ne, samo sam htio vidjeti
kako je proba mog štićenika

251
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
kao vođa tima ide.

252
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
To je tek prvi bjegunac.

253
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
Miles i ja ćemo donijeti danas.

254
00:12:51,727 --> 00:12:55,165
Zamislite koliko produktivno
bili biste s punim timom.

255
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Svi igraju udicu
sa šefom daleko?

256
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Belle je trebao osobni dan,
i Kaycein...

257
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
on traži Mo Bringsa
Plentyjev nestali nećak.

258
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
- Mi nismo nestale osobe.
- Svjestan sam, ali

259
00:13:07,482 --> 00:13:09,199
znaš Kayce,
kad se popari...

260
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
Da, sjećam se kad je Dutton
prvi se pridružio timu,

261
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
bili ste zabrinuti
da je potkopavao Cala.

262
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
Je li cipela sada na drugoj nozi?

263
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Pomaže prijatelju, uz moj blagoslov.

264
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
pa...

265
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
smatrajte ovo lekcijom svog mentora.

266
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
Vođenje tima

267
00:13:27,502 --> 00:13:29,547
zahtijeva držanje ljudi u redu

268
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
kada rade
protiv tvoje agende,

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
zla namjera ili ne.

270
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
Vau. opa

271
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
Connor, stol jedan.

272
00:13:43,953 --> 00:13:47,609
Čini se da ćemo možda biti ovdje neko vrijeme.

273
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
upozorio sam te.

274
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
Pa, dobra stvar
Dr. Sandler je bio učinkovit.

275
00:13:51,831 --> 00:13:55,486
Inače imam grickalice
ovdje za Braxton.

276
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
Ništa.

277
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
Udarit ću
automat za prodaju. Jeste li gladni?

278
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Čekaj, što je s...

279
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Što je s večerom?

280
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
Što s tim?

281
00:14:06,933 --> 00:14:08,345
Ali kažete da ste sada gladni.

282
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
Znači li to da želite otkazati?

283
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Večera?

284
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Oh, jesi li...

285
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
želiš li otkazati?

286
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
Čekaj, ne mogu reći govorimo li o...

287
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- večera ili...
- Eskaliranje našeg

288
00:14:24,037 --> 00:14:28,084
vrlo disfunkcionalna veza?

289
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
Da.

290
00:14:34,047 --> 00:14:35,222
Postalo je čudno, zar ne?

291
00:14:35,483 --> 00:14:36,723
U redu, znači nisam samo ja?

292
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Valjda možemo...

293
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
pobjeći, radoznale oči u uredu

294
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
ali ne i težinu
naših vlastitih očekivanja.

295
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
Ne znam, valjda
zamijenili smo Salt Lake za...

296
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
Pariz.

297
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
Ne znači da ne želim...

298
00:14:57,809 --> 00:15:00,247
znaš da me to ne zanima.

299
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
Isti.

300
00:15:03,511 --> 00:15:05,271
Moram uzeti dio vremena
izvan ureda,

301
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
oporavak kod kuće,
izvan lanca zapovijedanja.

302
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
I nadamo se, do tada,

303
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
bit ću jasan...

304
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
mojih komplikacija.

305
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Nešto čemu se možete veseliti...

306
00:15:17,046 --> 00:15:18,284
znaš, pomozi mi da prođem

307
00:15:18,308 --> 00:15:19,628
zadnje faze mojih tretmana.

308
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
Hej, znaš, sad kad mi je želudac

309
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
nije upleten u čvorove, malo sam peckav.

310
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
Ako čekam u redu, hoćeš li me dobiti

311
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
malo svinjskih kožica
iz tog automata?

312
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
Apsolutno ne.

313
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
Predsjedniče, dobrodošli.

314
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Došli provjeriti naš uspjeh?

315
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Kao što smo obećali, osigurali smo radna mjesta

316
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
za mnogu našu braću i sestre.

317
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
Razumijem jedan od tih poslova

318
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
otišao u Troju donosi obilje.

319
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
- Jeste li se danas čuli s njim?
- Nisam,

320
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
što sam rekao Mou kad je ranije nazvao.

321
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
Postoji još jedan razlog za moj posjet.

322
00:16:02,265 --> 00:16:06,530
Razumijem da ste podnijeli zahtjev
za kandidaturu za predsjednika.

323
00:16:06,704 --> 00:16:08,160
Ako si mi došao dati
vaša podrška,

324
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
- Radosno prihvaćam.
- Dakle, prevarili ste me

325
00:16:10,708 --> 00:16:12,708
kad si obećao donijeti
birače u tor

326
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
ako sam odobrio ovaj uzgoj?

327
00:16:15,844 --> 00:16:17,672
Pokušao sam pridobiti mlade u tvoj kut.

328
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
Oni su upoznali patnju
cijeli život.

329
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
Radije ne bi glasali uopće
nego riskirati više istog.

330
00:16:22,198 --> 00:16:24,505
Otpuštanje bi propalo
Budućnost Broken Rocka.

331
00:16:24,679 --> 00:16:28,422
Unaprijediti život našim ljudima.

332
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
Konkurencija će nam pokazati
kako žele da to učinimo.

333
00:16:33,035 --> 00:16:35,124
Onda neka najbolji pobijedi.

334
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
Ne mogu prestati razmišljati
što je dr. Sandler rekao.

335
00:16:47,876 --> 00:16:51,314
“Sve je u trendu
u pravom smjeru."

336
00:16:51,488 --> 00:16:54,361
- Vrijedi putovanja.
- Ne, to je drugi dio.

337
00:16:54,535 --> 00:16:57,625
U redu, kao, jedina stvar
nezdravo o meni

338
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
je rak.

339
00:16:59,583 --> 00:17:01,431
Pa, znate, terapeut
može se ne složiti s njim.

340
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
Del, stol tri.

341
00:17:03,631 --> 00:17:04,671
Ovdje ste zbog psihološke procjene?

342
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
Ne, administrativno pitanje.

343
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Pobrini se za to online, čovječe.

344
00:17:08,288 --> 00:17:10,092
Shvatiš kad dobiješ
ispred ove linije,

345
00:17:10,116 --> 00:17:11,658
pošalju te nazad
za vaš specifični odjel.

346
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Znaš, vjerovao ili ne,

347
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
to je zapravo poboljšanje
o tome kako je to nekad bilo.

348
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Jučer sam se vozio tri sata od Elka

349
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
da dobijem dopunu,

350
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
onda sam duže čekao u redu
u apoteci.

351
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
Onda mi kažu da ga ne mogu napuniti

352
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
jer je moj liječnik napustio V.A.

353
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
- Nisam to znao.
- Možete li dobiti

354
00:17:26,741 --> 00:17:28,719
drugi doktor da ti piše
novi recept?

355
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
Očigledno ne,
zbog čega sam spavao u autu,

356
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
i sad sam u redu da upoznam svog novog doktora.

357
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
Moram mu sve reći
Zadnju sam rekao.

358
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
Kao da silaze
tjerajući nas da ponovno proživimo sranje

359
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
vidjeli smo i učinili.

360
00:17:39,145 --> 00:17:40,545
Osjećam te, čovječe. Sretno s tim.

361
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
Stol dva. Warren, stol dva.

362
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
hej

363
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
Možete li se pobrinuti za svoje stvari online?

364
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
Maddie razmišlja o koledžu, u redu?

365
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Dakle, želim nekoga... osobu...

366
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
da me pogledaš u oči i samo mi kažeš

367
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
da je moj G.I. koristi će biti
pravilno prenijeti na nju.

368
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
Pa, to je lijepo od tebe,

369
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
tako se pobrinite za njezinu budućnost.

370
00:18:02,733 --> 00:18:05,910
Više je pokora nego dobrota,
vjeruj mi, ali...

371
00:18:06,085 --> 00:18:08,739
mi ćemo ostati ovdje
koliko god je potrebno, u redu?

372
00:18:08,913 --> 00:18:09,914
U redu.

373
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
hej

374
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
Ti ahati ne pripadaju ovdje.

375
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Traži pješice.

376
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
Troja.

377
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
Trebat će nam deka.

378
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
Mogu dobiti jedan od konja.

379
00:19:05,405 --> 00:19:08,712
Mislim poplun zvijezda, za kasnije.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
Žao mi je zbog tvog gubitka.

381
00:19:16,633 --> 00:19:19,027
Moj patolog
i istražitelj mjesta zločina

382
00:19:19,201 --> 00:19:20,700
su na putu.
Obavještavat ćemo vas.

383
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
Imate li ideju što se dogodilo?

384
00:19:22,465 --> 00:19:24,625
Moj zamjenik na litici
ne vidi znakove borbe,

385
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
i pokojnika
nema obrambenih rana

386
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
nesklad s padom.

387
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
- Ovo nije bila nesreća.
- Slažem se.

388
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Saznat ćemo sigurno
nakon što vidimo toksičko izvješće.

389
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Hoćeš reći da je ovo Troyjevo djelo?

390
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Trebam li citirati statistiku
o predoziranju

391
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
a samoubojstvo u rezervatima?

392
00:19:39,308 --> 00:19:41,668
- Nismo u rezervatu.
- Ne, mi smo na mom mjestu zločina.

393
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
Nemam dovoljno osoblja i financijskih sredstava.

394
00:19:43,747 --> 00:19:45,334
Sada, koliko god ovo bilo bolno za tvog prijatelja,

395
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
Ne mogu dopustiti da se miješaš.

396
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
Zamjenik Brown će vas odvesti.

397
00:19:51,190 --> 00:19:54,802
Samoubojstvo bi moglo poremetiti
putovanje za duhom Troje.

398
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
Neću svoju obitelj opterećivati tom brigom

399
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
temeljena na lijenoj pretpostavci jednog čovjeka.

400
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
Mislim da ćemo prošetati okolo,
pokušaj pronaći neke odgovore.

401
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
Učini to i kaznit ću te za opstrukciju.

402
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
Jedina osoba koja može
stand me down je moj nadređeni.

403
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
C.I. potvrđuje Worleyjev pogodak.

404
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
Otkotrljajmo se.

405
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Oh, čekaj.

406
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
Kayce. Imate novosti?

407
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
<i>Pronašli smo Troyevo tijelo.</i>

408
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
Njegovo tijelo? Gdje?

409
00:20:32,666 --> 00:20:33,710
<i>River Run.</i>

410
00:20:33,884 --> 00:20:35,204
Šerif nam ne dopušta da istražimo.

411
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
Trebaš mi da ovo učiniš našim slučajem.

412
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Pa, mi ne istražujemo
zločina, lovimo bjegunce.

413
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
<i>Te linije postaju zamagljene
kada ih trebamo.</i>

414
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Želiš da uđem u teren
rat sa šerifom Broadwatera?

415
00:20:46,157 --> 00:20:48,247
Molim vas da mi pomognete
dobiti odgovore za mog prijatelja.

416
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
<i>Mislio sam da ćeš razumjeti štetu</i>

417
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
hladni slučaj može uzrokovati.

418
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
Imate li razmišljanja?

419
00:21:02,261 --> 00:21:03,501
Mo možda traži odgovore

420
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
ako netko ovo naziva samoubojstvom.

421
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Ne može to vratiti svojoj obitelji.

422
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Što ako je samoubojstvo?

423
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
Troy je imao problema u svojoj prošlosti.

424
00:21:10,791 --> 00:21:12,151
I to je opcija za previše ljudi

425
00:21:12,401 --> 00:21:14,534
na Broken Rocku biraj, ali...

426
00:21:14,708 --> 00:21:17,276
Baš sam ga jučer vidio.
Djelovao je sretno.

427
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
Misliš da su Kayce i Mo
treba nastaviti s ovim.

428
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
Mislim da im se želim pridružiti.

429
00:21:29,331 --> 00:21:32,595
Kayce je prijavila sumnjivo
smrt u državnom parku River Run,

430
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
za koju se zna da je posjećena
napisao Leon Cutter,

431
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
đubre s nalozima
za trostruko ubojstvo.

432
00:21:37,252 --> 00:21:38,882
Otkotrljat ćemo se
i vidjeti je li mjesto zločina

433
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
odgovara Cutterovom M.O.

434
00:21:40,603 --> 00:21:43,476
Oh, bi li ova sumnjiva smrt
biti Moov nećak?

435
00:21:43,650 --> 00:21:45,086
Pa, sretno u hvatanju Cuttera.

436
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
Savjet?

437
00:21:46,827 --> 00:21:48,457
Pokušaj pobjeći uzici rijetko završava dobro.

438
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
Govoriš o meni ili o Kayce?

439
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
Džin.

440
00:21:58,926 --> 00:22:00,726
zajebavaš me?
To su četiri utakmice zaredom

441
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
- pobijedio si me.
- Tako je.

442
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
Kako broji karte, ona je morski pas.

443
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
Prestani sada, brate.

444
00:22:06,063 --> 00:22:07,650
Reed, želiš li sjesti?
Ubacit ćemo vas.

445
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
hajde u redu,
trebamo igru s tri ruke.

446
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
Dakle, drži ih, Badugi,

447
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
Ludi ananas? Omaha.

448
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
- To je rat.
- Pa, sada imamo priliku

449
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
u očuvanju našeg dostojanstva, Reed, jer...

450
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
nitko ne pobjeđuje u ratu.

451
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
Moja sestra tjera svoje dijete da ga zove Top-It.

452
00:22:26,257 --> 00:22:29,217
Misli da je osjetljiva
od pada helikoptera

453
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
slomio mi nogu
i završio svoju vojnu karijeru.

454
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
stvarno mi je žao.

455
00:22:33,787 --> 00:22:35,267
Da, prijelaz nije lak, čovječe.

456
00:22:35,310 --> 00:22:36,548
Mislio sam na službu u vatrogasnoj postrojbi

457
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
bila je moja zlatna karta,

458
00:22:38,052 --> 00:22:39,159
ali nisam mogao položiti kandidatski test

459
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
zahvaljujući bolovima u nozi.

460
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
Osbourne, stol dva.

461
00:22:45,320 --> 00:22:47,888
Osbourne, stol dva.

462
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
Igramo se ili što?

463
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
gospodine Calvin?

464
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
Sretno.

465
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
Da, možemo fotografirati

466
00:23:04,339 --> 00:23:05,739
ili video, ali ne dirajte ništa.

467
00:23:05,775 --> 00:23:07,455
Šerif još uvijek ima punu komandu
i kontrolu.

468
00:23:07,560 --> 00:23:08,909
Ovdje ima puno smeća.

469
00:23:09,126 --> 00:23:10,669
Otisci koji nisu Troyini. Nije bio sam.

470
00:23:10,693 --> 00:23:12,133
Šerif kaže da je ovo popularno mjesto,

471
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
pa bi stvari mogle biti iz

472
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
prije, dok je ili nakon što je Troja bila ovdje.

473
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
Ove ogrebotine na cipelama su kaotične.
Može ukazivati ​​na borbu.

474
00:23:18,222 --> 00:23:20,050
Ovaj put prema rubu...

475
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
Neprirodno jednoličan,

476
00:23:21,835 --> 00:23:23,475
kao da je netko pokušao
da zamete tragove.

477
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
Otisci cipela na ovaj način su svježi.

478
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
Misliš da je netko gurnuo
Troja s litice,

479
00:23:30,974 --> 00:23:32,694
pokušao izbrisati svoje tragove
a zatim ostavio više

480
00:23:32,846 --> 00:23:34,064
dok je on pobjegao s mjesta događaja?

481
00:23:34,282 --> 00:23:35,390
Mislim da pratimo ove otiske čizama,

482
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
nešto ćemo naučiti.

483
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Šerif Briggs nije jedini

484
00:23:38,460 --> 00:23:40,046
tko sumnja da smo ovdje
za trostrukog ubojicu.

485
00:23:40,070 --> 00:23:41,910
Gifford nam je dao centimetar.
Nemojmo uzeti milju.

486
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
Ne želim nikome stajati na prste,

487
00:23:43,726 --> 00:23:47,338
ali Troja zaslužuje naš najbolji trud.

488
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
Slijedimo te tragove.

489
00:24:08,751 --> 00:24:10,033
Držeći tu uzdu malo čvrsto.

490
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
Samo mu daj uže.

491
00:24:11,798 --> 00:24:14,148
Neka odabere put
a zatim prilagodite težinu.

492
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- U redu.
- Sve u redu?

493
00:24:23,723 --> 00:24:26,552
Ovdje se dogodilo nešto loše.

494
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
Andrea!

495
00:24:42,350 --> 00:24:43,830
Dovest ću njezina konja.

496
00:24:48,356 --> 00:24:49,596
Hej, novi doktor te je uveo i izvukao

497
00:24:49,662 --> 00:24:50,793
stvarno brzo, vojniče?

498
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
Prebacili su me za sutra.

499
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
Što? To nije pošteno.

500
00:24:54,580 --> 00:24:55,687
Natjerat ću ih da me vide danas.

501
00:24:55,711 --> 00:24:56,711
- Vau.
- Čekaj, čekaj.

502
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
To je loša ideja, Reed.

503
00:24:59,062 --> 00:25:00,382
Dobivam ono po što sam došao.

504
00:25:11,771 --> 00:25:13,183
Hej, čovječe, ti uđi
tamo maše tim pištoljem okolo,

505
00:25:13,207 --> 00:25:14,647
nećeš ići liječniku, u redu?

506
00:25:14,774 --> 00:25:16,360
Odležat ćeš 20 godina
teško vrijeme za napad

507
00:25:16,384 --> 00:25:17,579
- sa smrtonosnim oružjem.
- Onda ću dobiti svoje lijekove

508
00:25:17,603 --> 00:25:18,763
na poziv za tablete. Problem riješen.

509
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
Reed, je li to stvarno vrijedno

510
00:25:20,606 --> 00:25:23,304
bacajući svoj život
preko pregleda kod liječnika?

511
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
Sustav se mora promijeniti.

512
00:25:25,393 --> 00:25:27,113
Ne mogu nas nastaviti šutirati
dok smo dolje.

513
00:25:27,177 --> 00:25:28,497
Da, i to će to promijeniti?

514
00:25:28,744 --> 00:25:29,571
Oboje smo samo mrvice
u ratnom stroju, čovječe.

515
00:25:29,745 --> 00:25:30,785
Žvače nas, ispljune.

516
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
Čovječe, ovo nije odgovor.

517
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
u pravu si

518
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
Ništa neće biti bolje.

519
00:25:39,407 --> 00:25:41,807
- Hej. Sada to radiš?
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Reed.

520
00:25:41,888 --> 00:25:42,888
jesi dobro

521
00:25:43,019 --> 00:25:43,846
O moj Bože.

522
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
Gdje je Mo?

523
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
Juriš svog konja.

524
00:25:49,852 --> 00:25:51,419
Što je ovo dovraga?

525
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
- Lešine losova.
- Ispiljene glave,

526
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
zamka za leđa i pečenice
uklonjen nasumično.

527
00:25:55,597 --> 00:25:57,923
- Ovo je djelo krivolovaca.
- Troy ih je mogao otkriti,

528
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
posvađali, ubili su ga.

529
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
Pa zašto bi lovokradice
gurnuti ga s litice

530
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
umjesto samo koristiti
njihovo lovačko oružje?

531
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
Našao sam krvavi trag uz brdo.

532
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
Staza je preuska za konje.

533
00:26:09,263 --> 00:26:10,583
Moglo bi dovesti do lovokradičeva kampa.

534
00:26:10,873 --> 00:26:12,788
Jedan način da se pronađe odgovor
na tvoje pitanje.

535
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
hej Trebaš minutu?

536
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
Zadnji put si bio okružen
od mrtvih životinja...

537
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
Znam razliku između parka

538
00:26:19,795 --> 00:26:21,275
i solariju Randalla Clegga.

539
00:26:21,536 --> 00:26:22,992
Nije sramota ako treba
uzeti minutu za resetiranje

540
00:26:23,016 --> 00:26:24,733
- dok istražujemo.
- Rekao sam ti da sam dobro.

541
00:26:24,757 --> 00:26:25,757
Idemo.

542
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Hej, Reed?

543
00:26:29,544 --> 00:26:30,826
Nisi otišao
od tog helo pada

544
00:26:30,850 --> 00:26:31,851
ovako tapkati.

545
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
Bože, sve to vrijeme

546
00:26:33,504 --> 00:26:34,612
u toj ratnoj zoni nikad me nije bilo strah.

547
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
Ali sada me sve užasava.

548
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
Reed, ne radi to.

549
00:26:38,422 --> 00:26:39,859
Razmislite o svojoj obitelji.

550
00:26:40,033 --> 00:26:42,775
Tvoja sestra. Njezino dijete.

551
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
- Ovo će im biti olakšanje.
- Ne.

552
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Uništit će ih.

553
00:26:49,390 --> 00:26:53,437
Moj otac je sebi oduzeo život,
i to me uništilo.

554
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
Moraš ostati u borbi.

555
00:26:57,311 --> 00:26:59,618
U redu? Jer stvari
poboljšat će se. ja znam

556
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
Imaš potkovu u guzici,
pronaći ovakvu ženu.

557
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
Ali za mene, znaš
kako je izlaziti?

558
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
Postoje dvije vrste žena:

559
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
oni koji žele znati

560
00:27:12,674 --> 00:27:15,155
svaki detalj ratnih priča
radije bi zaboravio,

561
00:27:15,329 --> 00:27:18,767
i one koji ne žele
čuti bilo što od toga.

562
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
Znam, čovječe.

563
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Bio sam gdje si ti,
brže uzimanje tableta

564
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
nego ih liječnici mogu propisati.

565
00:27:25,818 --> 00:27:27,776
Piće i tučnjave.

566
00:27:27,950 --> 00:27:29,470
Jer da me može povrijediti, čovječe, ja...

567
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
Potrčao sam ravno k njemu.

568
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
I znate što?

569
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
Bila jednom noć u veljači...

570
00:27:36,524 --> 00:27:37,806
gdje sam bio blizu početka sisanja

571
00:27:37,830 --> 00:27:38,830
i moj vlastiti pištolj.

572
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
Jednog dana smo dio čopora,

573
00:27:42,443 --> 00:27:44,029
onda ćemo sljedeći put samo lutati sami.

574
00:27:44,053 --> 00:27:45,653
Sve što sam želio je služiti svojoj zemlji.

575
00:27:45,751 --> 00:27:47,293
Sada sam zaglavio u gradu koji sam napustio
prva prilika koju sam imao.

576
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
Samo trebate pronaći novi način da...

577
00:27:51,626 --> 00:27:53,019
izvršiti utjecaj.

578
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
Vaša se svrha neće poništiti
pakao sam živio, čovječe.

579
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
Bože, moj najbolji prijatelj je poginuo u toj nesreći.

580
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
Shvativši da se lako izvukao.

581
00:28:03,638 --> 00:28:05,422
- Ne.
- Da, bojno polje

582
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
možemo se nositi, zar ne?

583
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
To je ono što je na, drugo
strana koja je tako strašna.

584
00:28:11,254 --> 00:28:12,754
Ali reći ću ti nešto, Reed... na kraju,

585
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
Našao sam način da se prisilim

586
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
samo nastaviti gurati naprijed.

587
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
- Tako je.
- OK?

588
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
I taj me put doveo do naroda

589
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
koji me danas drže
bez obzira što buljim dolje.

590
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
I svo vrijeme i novac

591
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
da ovaj ratni stroj toči
u nas da nas pretvore u ubojice,

592
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
Jedina stvar koju nas ne uče je...

593
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
je kako tražiti pomoć.

594
00:28:34,843 --> 00:28:38,325
tako je,
a ti, ne trebaš pitati,

595
00:28:38,499 --> 00:28:41,720
jer mi smo tu, za tebe.

596
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
- Spusti pištolj.
- Hej, Reed?

597
00:28:45,941 --> 00:28:47,900
Ostani u borbi, vojniče.

598
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Hej, stari.

599
00:28:58,388 --> 00:29:00,129
Još si ovdje, Reed.

600
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
u redu je

601
00:29:03,872 --> 00:29:06,048
Još si ovdje, čovječe.

602
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
Lešinari.

603
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
Onaj ima Troyev šešir na glavi.

604
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
američki maršali. Možemo li popričati?

605
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
Hej, polako, polako.

606
00:29:23,239 --> 00:29:24,799
Samo vam želimo postaviti neka pitanja.

607
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
idi, idi!

608
00:29:31,595 --> 00:29:32,595
Gurni desno.

609
00:29:49,352 --> 00:29:50,919
nemoj

610
00:30:02,148 --> 00:30:03,236
Teške runde.

611
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
Mo nosi svoj .357.

612
00:30:05,629 --> 00:30:07,216
Znate što on ne nosi?
Značka.

613
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
Ovdje nema dobrog ishoda.
Gledaj ove tipove.

614
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
Čuli smo pucnjavu.

615
00:30:20,644 --> 00:30:21,644
Pucnjevi upozorenja.

616
00:30:21,863 --> 00:30:22,516
Trebamo odgovore,

617
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
ne drugo tijelo.

618
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
Treba objasniti
zašto ima Troyin šešir.

619
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
Rekao sam ti.

620
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
On mi ga je dao.

621
00:30:29,088 --> 00:30:30,088
Mo

622
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
Imam ga.

623
00:30:33,440 --> 00:30:35,485
Daj da vidim potplat tvoje čizme.

624
00:30:37,966 --> 00:30:39,161
Odgovara onima koji napuštaju liticu

625
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
gdje si bacio losa.

626
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
Tu mi je ponudio svoj šešir.

627
00:30:42,231 --> 00:30:43,551
Bio je tamo, gledao pogled.

628
00:30:43,711 --> 00:30:45,234
Vidio me kako planinarim sa svojom posteljinom.

629
00:30:45,408 --> 00:30:47,125
Rekao je da će temperatura pasti
do 30 stupnjeva preko noći.

630
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
A ti samo, što,
prihvatio dar od neznanca?

631
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
Isprva ne.

632
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
Razgovarali smo.

633
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
Neko vrijeme.

634
00:30:54,940 --> 00:30:56,700
Pokazao mi je kamenje
našao je za dar za bebu,

635
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
rekao mi je sve o tome kako
on je bio-bio bi ujak.

636
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
Krenuo je kući
završiti izradu zvečke.

637
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
Zašto mu nije trebao šešir.

638
00:31:04,471 --> 00:31:05,733
Dakle, upravo si mu uzeo šešir,

639
00:31:05,907 --> 00:31:07,347
i to si ga zadnji put vidio?

640
00:31:14,089 --> 00:31:16,831
Krenuo sam do našeg skrovišta,
i čuo sam vikanje.

641
00:31:17,005 --> 00:31:19,312
Osvrnuo se i ugledao Troju

642
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
i još jedan čovjek koji se svađa na vidikovcu.

643
00:31:21,618 --> 00:31:22,750
Svađati se oko čega?

644
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
Nisam mogao čuti detalje.

645
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
Dobro pogledati drugog tipa?

646
00:31:26,232 --> 00:31:27,592
Predaleko za bilo što korisno.

647
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Ali dovoljno blizu...

648
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
vidjeti ga

649
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
razbiti Troju nečim u glavu.

650
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
Svjetiljka, možda.

651
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Gurnuo ga je ravno s litice.

652
00:31:38,592 --> 00:31:40,875
- I niste ovo prijavili?
- Nisam htjela da me itko pita

653
00:31:40,899 --> 00:31:42,419
pitanja o tome zašto sam bio u parku.

654
00:31:42,465 --> 00:31:43,858
Uzeo sam ovo na mjestu zločina.

655
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
Puknuta leća svjetiljke.

656
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
Bio je dobar prema meni.

657
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
Žao mi je.

658
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
Hvala.

659
00:32:04,400 --> 00:32:07,490
Mislim, avion bi sletio
prije nego što je ovo uopće krenulo.

660
00:32:07,664 --> 00:32:10,015
Vožnja kući mala je cijena

661
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
za boravak s Reedom.

662
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Misliš li da će biti dobro?

663
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
Mislim, psihijatrija je dobar početak, ali...

664
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
pred njim je dugačak put.

665
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
Ne mogu ga nositi sam.

666
00:32:21,069 --> 00:32:25,334
Nikad nisam shvatio
kako su ti stvari loše krenule.

667
00:32:26,205 --> 00:32:28,250
Shvaćam zašto značka toliko znači.

668
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
Zajednica je ključna za čišćenje.

669
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
Najveća praznina u veterinarskoj skrbi

670
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
pomaže im da se povežu s drugima

671
00:32:35,388 --> 00:32:40,088
i svrhu koja je iznad njih samih.

672
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
U redu.

673
00:32:43,787 --> 00:32:47,791
Pa, službeno smo na nuli vidljivosti.

674
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
Mislim da ovo moramo pričekati.

675
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
Najbolje osmišljeni planovi.

676
00:33:07,507 --> 00:33:09,726
Moram, skoči
bilo kakve granate da te dobiju

677
00:33:09,900 --> 00:33:12,686
prekinuti vezu s Giffordom?

678
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
Šerif nas je prestao optuživati
prekoračenja,

679
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
tako da Harry nema razloga za brigu.

680
00:33:18,344 --> 00:33:19,624
Kako ste smirili šerifa?

681
00:33:19,910 --> 00:33:21,590
Dajući mu ogrlicu za krivolovce.

682
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
Mislim, kažu

683
00:33:23,218 --> 00:33:24,717
da će istražiti Troyino ubojstvo, ali

684
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
- Ne bih ti davao prevelike nade.
- Pa,

685
00:33:27,092 --> 00:33:29,252
dobili smo odgovore Troyeva obitelj
potrebno, zahvaljujući vama.

686
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
Znaju da nije bilo samoubojstvo.

687
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
Ostalo je sutrašnji problem.

688
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
nadam se...

689
00:33:37,319 --> 00:33:39,254
to što ste bili glavni pomoglo vam je
ispravi glavu.

690
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
Nisam se baš osjećao
Danas sam bio glavni.

691
00:33:41,889 --> 00:33:43,717
Osjećao sam se kao da koristite

692
00:33:43,891 --> 00:33:45,251
što sam ti povjerio protiv mene.

693
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
To mi nije bila namjera.

694
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Mislim da ponekad navučem rolete

695
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
kad sam u lovu i...

696
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
- Žao mi je.
- Sve što govorim je da,

697
00:33:57,339 --> 00:33:59,733
kad sam stvarno glavni...

698
00:33:59,907 --> 00:34:02,388
ne možeš biti moj prijevoz ili umrijeti.

699
00:34:04,433 --> 00:34:06,696
- Ostat ću u svojoj traci.
- Ti si jedno vraški oružje.

700
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
Samo treba...

701
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
usmjeravati vas u pravom smjeru.

702
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
Razumijem da si danas pomogao Mou.

703
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
- Hvala.
- Čudna stvar

704
00:34:33,897 --> 00:34:35,701
kako dokazuje da je Troja ubijena
donosi neko olakšanje.

705
00:34:35,725 --> 00:34:36,944
To je užasan gubitak,

706
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
nakon svih njegovih mračnih dana.

707
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
Budućnost Troye konačno je izgledala svjetlije.

708
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
Večeras nije ni vrijeme ni mjesto, ali,

709
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
trebali bismo razgovarati o
vaša kampanja uskoro.

710
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Pa, pogotovo otkako sam danas naučio

711
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
Shane Whitebear se bori protiv mene.

712
00:34:52,786 --> 00:34:56,137
Vaša podrška je još veća
vrijedan nego što sam očekivao.

713
00:35:01,534 --> 00:35:02,970
Bojeći se najgoreg o Troji danas

714
00:35:03,231 --> 00:35:07,279
bio podsjetnik
od svega što muči Broken Rock.

715
00:35:07,453 --> 00:35:09,803
Isti problemi kao kad sam bio klinac

716
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
još uvijek uništavaju našu zajednicu.

717
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
Što to govoriš, Miles?

718
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
Obećavam svoju podršku Whitebearu.

719
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
Žao mi je, predsjedniče.

720
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
u pravu si

721
00:35:28,561 --> 00:35:31,129
Ovo nije vrijeme za ovaj razgovor.

722
00:35:49,103 --> 00:35:50,148
Što ti se dogodilo?

723
00:35:53,760 --> 00:35:54,867
- Ništa.
- Nijedan bronc nije ovo napravio.

724
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Pa tko je?

725
00:35:56,545 --> 00:35:58,373
Neki jagoffs iz
ekipa Springhill Bronc

726
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
maltretirali Sydney.

727
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
Zaustavio sam ih.

728
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
Bili su puno stariji i veći.

729
00:36:08,383 --> 00:36:10,840
Možda kad bi me ti naučio braniti
meni, to bi bilo od veće pomoći

730
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
nego me slati na terapiju.

731
00:36:12,431 --> 00:36:14,151
- Očistit ćemo te.
- Nisam dijete.

732
00:36:14,215 --> 00:36:15,738
Učinit ću to sam.

733
00:36:15,956 --> 00:36:17,916
Želite nekome platiti
da mi pomogneš i s ovim?

734
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
Rođaci, okupite se.

735
00:36:37,586 --> 00:36:41,373
Sveta vatra je
simbol vječnog života.

736
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
To je podsjetnik

737
00:36:43,244 --> 00:36:46,465
da nema početka ni kraja.

738
00:36:47,509 --> 00:36:49,629
Kao duh Crazy Horse
još je s ljudima,

739
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
tako je i duh Troje s obitelji.

740
00:36:54,777 --> 00:36:57,258
Jednog dana, i mi ćemo biti pozvani kući,

741
00:36:57,519 --> 00:37:00,609
i opet ćemo moći vidjeti svoje rođake.

742
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
<i>Mora da sam dotjerao
moj vrat puzi natrag ovamo.</i>

743
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
Znate, valjda
Nisam spretan kao ti.

744
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
Da, pa, dr. Sandler
natjerao me da počnem jogu.

745
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
Pomaže u kontroli umora.

746
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
Vau.

747
00:37:39,648 --> 00:37:43,565
Pa, učim svakakve
stvari o tebi danas.

748
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
Isti.

749
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
Nešto o mom tati?

750
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
Drago mi je da sam bio tamo kada
podijelio si ga sa strancem.

751
00:37:56,012 --> 00:38:00,060
Tata je učinio ono što je učinio nakon svog...

752
00:38:01,496 --> 00:38:05,283
greške bole...

753
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
puno ljudi.

754
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
Zato morate biti besprijekorni?

755
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
Puno pritiska na sebe.

756
00:38:22,038 --> 00:38:23,083
br.

757
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
Ne, ja...

758
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
Imam nekoliko mana.

759
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
Brojanje karata je jedan od njih.

760
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Pa, mislim, ima i gorih načina

761
00:38:31,352 --> 00:38:32,952
ispuhati se.
Čini se prilično bezopasnim.

762
00:38:33,049 --> 00:38:37,053
Reci to 20.000 dolara duga
Dugujem kasinu.

763
00:38:37,227 --> 00:38:39,491
I ne trebam tvoju pomoć.

764
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
ali ti...

765
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
htio si upoznati pravog mene, pa...

766
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
Hvala što ste podijelili.

767
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
Ne brini. Ne utječe na posao. ja...

768
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
Ovdje nisam tvoj šef.

769
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
I pretpostavljam da Jared pomaže u tome.

770
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
Pravo?

771
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Neki partneri...

772
00:39:07,867 --> 00:39:10,870
učiniti da shvatiš koliko si sam.

773
00:39:17,050 --> 00:39:18,704
Drugi te drže.

774
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
Bio je prekrasan
svečanosti. Nadam se Becca i Kimi

775
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
pronaći utjehu kroz njihove suze.

776
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
Mogu li dobiti pravdu i za Troju?

777
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
Šerif otvara istragu.

778
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
Pronalazak ubojice
ne osjeća se kao prioritet.

779
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
Danas slavimo Trojev život

780
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
i brinuti se za njegovu obitelj.

781
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
Ali s vremenom ću ga osvetiti.

782
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
Zašto izgleda
želiš osvetu više od Moa?

783
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Shane Whitebear

784
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
osigurao moje odobrenje
za projekt u koji sam sumnjao

785
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
a onda me izdao.

786
00:40:23,638 --> 00:40:26,685
Volio bih da sam znao najbolji način
zaštititi Broken Rock

787
00:40:26,859 --> 00:40:30,079
bilo mu je stati na vrat
kad sam imao priliku.

788
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
Kad se narod
ti bi trebao štititi

789
00:40:33,387 --> 00:40:34,649
doći u opasnost,

790
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
sasvim je prirodno htjeti uzvratiti udarac.
